1
00:00:10,928 --> 00:00:12,762
Otkrio sam plan
povratiti nagradu
2
00:00:12,764 --> 00:00:15,064
Toliko velik da bi
uznemiriti naš svijet ovdje.
3
00:00:15,066 --> 00:00:17,500
Idi po našu nagradu.
4
00:00:17,502 --> 00:00:19,235
- Jeste li ispod brda?
- Jesam.
5
00:00:19,237 --> 00:00:22,004
Nemamo svađu s tobom.
Odvest ćemo djevojku.
6
00:00:22,006 --> 00:00:24,607
Ovo je eleanor guthrie,
šef trgovine u Nassauu.
7
00:00:24,609 --> 00:00:28,544
Zamislite, gospodine, kako bi london reagirao na
dolazak kraljice lopova.
8
00:00:28,546 --> 00:00:30,713
Flint me krao
i ispravljam to.
9
00:00:30,715 --> 00:00:34,050
- Mrziš kremen.
- Mrzim kremen.
10
00:00:34,052 --> 00:00:37,186
Upravo sada, Flintov plan
je jedini plan.
11
00:00:37,188 --> 00:00:39,689
- Uništio si nam živote!
- Miranda.
12
00:00:39,691 --> 00:00:43,092
Želim vidjeti tu omču oko tebe
vrat i želim povući polugu
13
00:00:43,094 --> 00:00:45,695
Sa svoja dva ha...
14
00:00:45,697 --> 00:00:47,563
Piratski brod,
što slijedi
15
00:00:47,565 --> 00:00:49,932
Je li poruka
od gospodina namjesnika.
16
00:00:49,934 --> 00:00:51,834
Postavio sam kapetana Flinta
uhićen.
17
00:00:51,836 --> 00:00:54,637
Njegovo će suđenje biti
brzo i konačno.
18
00:00:54,639 --> 00:00:58,174
Predlažem da ga uhvatimo
do đavola.
19
00:03:02,132 --> 00:03:03,699
Abigail.
20
00:03:17,414 --> 00:03:19,448
Abigail, napravila sam
aranžmani
21
00:03:19,450 --> 00:03:23,219
Za tebe da budeš prebačen
u savanu danas.
22
00:03:31,561 --> 00:03:33,062
Što?
23
00:03:33,064 --> 00:03:34,797
Bit ćete odvedeni
gosp. Ashfordova kuća.
24
00:03:34,799 --> 00:03:37,466
Volio bih da ostaneš
tamo nekoliko dana.
25
00:03:37,468 --> 00:03:40,970
Zašto biste
želiš da ostanem tamo?
26
00:03:42,806 --> 00:03:46,742
Znaš što se događa
dogoditi na trgu.
27
00:03:46,744 --> 00:03:51,147
Da, ideš
ubiti mr. Mcgraw.
28
00:03:54,251 --> 00:03:56,252
Kad su ova suđenja
održati se,
29
00:03:56,254 --> 00:03:58,754
Oni pobuđuju
velika doza strasti.
30
00:03:58,756 --> 00:04:00,756
Prirodno je.
31
00:04:00,758 --> 00:04:02,925
Ali i to je nešto
32
00:04:02,927 --> 00:04:05,294
Nije mi ugodno
izlažući vas.
33
00:04:05,296 --> 00:04:08,364
Je li to za moju dobrobit
da želiš da odem
34
00:04:08,366 --> 00:04:09,932
Ili svoju?
35
00:04:09,934 --> 00:04:12,067
Što?
36
00:04:12,069 --> 00:04:16,205
Ti si me odgojio
poštovati istinu.
37
00:04:16,207 --> 00:04:18,974
Znati da je to korijen
svih vrlina.
38
00:04:21,378 --> 00:04:23,913
Pitam jesi li
šaljući me
39
00:04:23,915 --> 00:04:26,782
Jer se bojiš
netko bi me mogao pitati
40
00:04:26,784 --> 00:04:29,985
Što se posljednje dogodilo u ovoj kući
noć i da ću im reći.
41
00:04:29,987 --> 00:04:32,655
Abigail, razumijem
da si uzrujan.
42
00:04:32,657 --> 00:04:34,723
zašto nisi
43
00:04:36,826 --> 00:04:39,728
Muškarac i žena
spasio me,
44
00:04:39,730 --> 00:04:42,932
Brinuo za mene,
dopremio me kući.
45
00:04:42,934 --> 00:04:46,335
Sada je jedan od njih mrtav.
Drugi će biti.
46
00:04:46,337 --> 00:04:48,470
I jedini čovjek,
čini mi se,
47
00:04:48,472 --> 00:04:50,639
Počiniti
kriminal u svemu tome...
48
00:04:52,976 --> 00:04:54,610
I dalje radi za vas.
49
00:04:57,180 --> 00:04:59,381
Nije li to istina?
50
00:05:09,427 --> 00:05:12,261
Kakve to veze ima
hoće li ga objesiti ili ne?
51
00:05:12,263 --> 00:05:15,030
Došli smo ovdje
da povratim ovaj brod.
52
00:05:15,032 --> 00:05:16,365
Učinili smo tako.
53
00:05:16,367 --> 00:05:19,101
Ne bi li to trebao biti kraj
razgovora?
54
00:05:19,103 --> 00:05:20,936
Možemo reći što
mi ćemo o kremenu,
55
00:05:20,938 --> 00:05:23,606
I ja sam rekao svoj dio,
56
00:05:23,608 --> 00:05:26,542
Ali svijet poznaje njegove
ime, znaju ga.
57
00:05:26,544 --> 00:05:30,012
I njegovo se tijelo zanjiše
luka ovog mjesta
58
00:05:30,014 --> 00:05:31,647
Šalje snažnu poruku.
59
00:05:31,649 --> 00:05:34,350
Nitko se ne predaje
umirućoj stvari.
60
00:05:34,352 --> 00:05:37,486
I to je upravo ono
bit ćemo ako ne djelujemo.
61
00:05:40,557 --> 00:05:42,291
Gdje su muškarci o tome?
62
00:05:42,293 --> 00:05:44,994
Pa oni koji misle
spašavanje kremena je dobra ideja,
63
00:05:44,996 --> 00:05:46,662
Uzimaš
na obalu s tobom.
64
00:05:46,664 --> 00:05:47,930
Pa ne bi
imati puno smisla
65
00:05:47,932 --> 00:05:49,698
Da uzme one
koji misle da je to loša ideja.
66
00:05:49,700 --> 00:05:52,735
Ne, ti odlaziš
njih sa mnom.
67
00:05:52,737 --> 00:05:55,971
I što točno očekujete
da im kažem, misliš li,
68
00:05:55,973 --> 00:05:58,874
Kad me pitaju zašto mi
nemoj se samo okrenuti,
69
00:05:58,876 --> 00:06:00,709
Ostavi te ovdje
70
00:06:00,711 --> 00:06:04,013
Umjesto pokušaja tučnjave
daleko smo od sigurne pobjede?
71
00:06:04,015 --> 00:06:06,782
Recite im da ovaj pothvat
je u njihovom najboljem interesu.
72
00:06:08,585 --> 00:06:10,986
Da li mogu
vidjeti to ili ne.
73
00:06:10,988 --> 00:06:14,123
I onda kad su
kroz njihov smijeh,
74
00:06:14,125 --> 00:06:16,959
Što onda
očekuješ da kažem?
75
00:06:18,896 --> 00:06:22,197
Reci im to ako ovaj brod pokuša
trčati u grupi kostura,
76
00:06:22,199 --> 00:06:24,633
Progonit će ih,
oni će biti uhvaćeni,
77
00:06:24,635 --> 00:06:26,135
I oni idu
biti ubijen.
78
00:06:26,137 --> 00:06:27,936
Vidi ako to
uvjerava ih.
79
00:06:41,084 --> 00:06:43,719
Riješeni su
spasiti našeg kapetana.
80
00:06:43,721 --> 00:06:45,821
Ipak, po izgledu
stvari, čine se vjerojatnim
81
00:06:45,823 --> 00:06:48,057
Da nas pokolju kao
charles town milicija.
82
00:06:49,659 --> 00:06:51,694
Ako ne i više.
83
00:06:51,696 --> 00:06:53,962
Tko je što rekao
o spašavanju bilo koga?
84
00:06:55,398 --> 00:06:57,433
Nije li kapetan Vane?
85
00:07:00,070 --> 00:07:02,838
Postoji značajna razlika
između sprječavanja pepela
86
00:07:02,840 --> 00:07:07,142
Od izrade trofeja od kremena
i spasiti Flintov život.
87
00:07:07,144 --> 00:07:09,678
Tko bi rekao da vane ne
pomoći Flintu da pobjegne s obale
88
00:07:09,680 --> 00:07:13,515
A onda mu prerezao vrat
trenutak kada smo u otvorenoj vodi?
89
00:07:13,517 --> 00:07:15,784
Uz sve naše?
90
00:07:17,520 --> 00:07:19,054
Bilo je mračno.
91
00:07:37,474 --> 00:07:40,109
Ti i tvoji ljudi idete
ostati pod stražom
92
00:07:40,111 --> 00:07:41,977
Dok izlazim na obalu.
93
00:07:41,979 --> 00:07:44,380
Znaš, mogli bismo pomoći
ako nas pustiš.
94
00:07:44,382 --> 00:07:47,349
Također možete pokušati uzeti natrag
ovaj brod ako te pustim.
95
00:07:48,785 --> 00:07:50,919
Dijelimo interes
vidjeti spašenog kremena,
96
00:07:50,921 --> 00:07:54,890
Ali ne griješite, ovo
brod sada pripada mojim ljudima.
97
00:07:54,892 --> 00:07:57,693
Cjenkali su nam se. Tvrdili smo
i namjeravamo ga zadržati.
98
00:07:57,695 --> 00:08:00,195
Što dovraga želiš od mene?
zašto si ovdje
99
00:08:01,698 --> 00:08:04,933
Mogla bi ovo napraviti
teško ako želiš.
100
00:08:04,935 --> 00:08:06,735
Uzbuditi svoju posadu,
101
00:08:06,737 --> 00:08:10,005
Prisiljavajući me da skrenem pažnju
više ljudi da te čuvaju.
102
00:08:10,007 --> 00:08:13,642
Ali ako ste mislili
što si rekao,
103
00:08:13,644 --> 00:08:16,245
Tada se svi suočavamo s ratom
104
00:08:16,247 --> 00:08:20,015
Da moramo nekako
licem zajedno.
105
00:08:20,017 --> 00:08:22,684
A izazivanje problema ne bi
ima puno smisla, zar ne?
106
00:08:24,187 --> 00:08:27,823
Želiš da ti pomognem
držati svoje ljude ovdje pod stražom?
107
00:08:27,825 --> 00:08:31,427
Tako da, što, možete ubiti
nas bez žurbe?
108
00:08:33,630 --> 00:08:38,133
Za nekoliko sati, kad odem
taj kvadrat s kremenom,
109
00:08:38,135 --> 00:08:41,603
Bit će drugačije
svijeta nego kad sam ja ušao u njega.
110
00:08:41,605 --> 00:08:43,539
I u onom svijetu,
111
00:08:43,541 --> 00:08:46,575
Ubivši 50 jakih ljudi
od Nassaua
112
00:08:46,577 --> 00:08:48,644
Može ustati
i brani je...
113
00:08:49,979 --> 00:08:51,980
Kakav smisao
čini li to?
114
00:08:53,483 --> 00:08:55,050
Što je s tvojim muškarcima?
115
00:08:57,520 --> 00:09:00,856
Jer nisam siguran
dijele tu ocjenu.
116
00:09:00,858 --> 00:09:04,159
Neki od njih su,
razumljivo, nezadovoljan,
117
00:09:04,161 --> 00:09:07,129
Ali nema ih dovoljno
od njih da plove brodom.
118
00:09:07,131 --> 00:09:10,232
Ako možete zadržati svoje ljude
da ih ne provociram,
119
00:09:10,234 --> 00:09:14,069
Uvjeren sam u stvari
stajat će dok se ne vratim.
120
00:09:21,177 --> 00:09:22,744
Čekati.
121
00:09:32,489 --> 00:09:34,256
Neće uspjeti.
122
00:09:36,326 --> 00:09:39,127
Vaš plan za spašavanje Flinta
neće uspjeti.
123
00:09:42,899 --> 00:09:45,100
Ali možda ih ima
nešto što ti mogu dati
124
00:09:45,102 --> 00:09:47,169
Da bi uspjelo.
125
00:09:53,344 --> 00:09:55,210
I od svih zlikovaca
na moru
126
00:09:55,212 --> 00:09:57,579
Na što smo postali
naviknut na strah,
127
00:09:57,581 --> 00:10:00,816
Ima li ime
govori češće
128
00:10:00,818 --> 00:10:03,719
Ili s više gađenja
nego kremen?
129
00:10:09,025 --> 00:10:13,462
Do danas i tada
potencijalno nikad više.
130
00:10:17,367 --> 00:10:20,469
Sada bacite pogled na
ova nekoć strašna životinja,
131
00:10:20,471 --> 00:10:23,438
Srušio ga je sam
oholost i ludost.
132
00:10:23,440 --> 00:10:26,308
Zlikovac Flint
koji izvrće zakon,
133
00:10:26,310 --> 00:10:30,512
Otima naše žene,
i ubija naše mubarek sinove.
134
00:10:30,514 --> 00:10:33,715
mislio sam
što sam ranije rekao.
135
00:10:33,717 --> 00:10:37,352
Ovaj ishod, to uopće nije
što bih želio.
136
00:10:42,225 --> 00:10:44,626
Viceadmiral
lorde Kensington.
137
00:10:44,628 --> 00:10:47,362
Ne trebam ti objašnjavati
njegov interes za postizanjem
138
00:10:47,364 --> 00:10:51,800
Najveći mogući
izloženost za ovaj postupak.
139
00:10:51,802 --> 00:10:54,202
Priredit će predstavu.
140
00:10:54,204 --> 00:10:58,874
A kad jednom počne, bojim se da neću
moći kontrolirati kamo ide.
141
00:10:58,876 --> 00:11:03,912
Osim ako mi ne daš
što trebam da to zaustavim.
142
00:11:03,914 --> 00:11:06,815
Potpiši priznanje
143
00:11:06,817 --> 00:11:11,386
Za zločine koje već imate
prešutno mi ipak priznao.
144
00:11:11,388 --> 00:11:13,288
vidjet ću
ovaj proces je zaustavljen.
145
00:11:13,290 --> 00:11:15,390
Kazna će biti
izvedeno tiho,
146
00:11:15,392 --> 00:11:18,126
Sutra privatno.
147
00:11:18,128 --> 00:11:21,029
Poštedite sebe
poniženje.
148
00:11:21,965 --> 00:11:23,699
Poštedi je.
149
00:11:29,172 --> 00:11:31,807
Pobrinut ću se da bude pokopana
s dužnim poštovanjem,
150
00:11:31,809 --> 00:11:35,077
Njeno ime jasno.
151
00:11:35,079 --> 00:11:36,979
Neka ode na počinak
mirno.
152
00:11:36,981 --> 00:11:39,748
Ne možeš mi reći da nije
što bi htjela.
153
00:11:41,718 --> 00:11:45,253
Bila je jasna
o onome što je htjela
154
00:11:45,255 --> 00:11:47,222
I ne mislim
imalo je ikakve veze
155
00:11:47,224 --> 00:11:49,358
Uz moljenje
tvoj oprost.
156
00:11:50,493 --> 00:11:54,096
Što je htjela
bila istina da se zna.
157
00:11:55,531 --> 00:11:58,467
Što je bila istina
toga, gospodaru?
158
00:11:58,469 --> 00:12:03,071
Zašto si izdao najbliže
tebi prije svih tih godina?
159
00:12:03,073 --> 00:12:07,109
Zar je stvarno bio tako mali
a podlo kao mito?
160
00:12:07,111 --> 00:12:10,512
Obećanje gospodarenja
drugi muškarci na ovom mjestu?
161
00:12:13,349 --> 00:12:17,519
Ili ste jednostavno bili
preslab da kaže ne?
162
00:12:17,521 --> 00:12:20,422
Previše kukavički za učiniti
teža stvar
163
00:12:20,424 --> 00:12:23,925
I sačuvati
tvoja pristojnost?
164
00:12:23,927 --> 00:12:25,994
Reci mi da je bilo
ovo drugo.
165
00:12:25,996 --> 00:12:29,364
Reci mi da se sve ovo događa
zbog tvog kukavičluka.
166
00:12:31,167 --> 00:12:33,935
Mogao bih to prihvatiti.
167
00:12:33,937 --> 00:12:36,471
Možda bih to oprostio.
168
00:12:44,180 --> 00:12:46,248
pretpostavljam
eto mog odgovora.
169
00:12:47,183 --> 00:12:49,184
Čak iu ovom trenutku,
170
00:12:49,186 --> 00:12:52,020
Sama s osuđenikom,
171
00:12:52,022 --> 00:12:55,123
Vi niste u stanju
govoriti istinu.
172
00:12:56,859 --> 00:12:59,961
...Jedan moramo spustiti
naučiti lekciju
173
00:12:59,963 --> 00:13:02,464
Za sve one
koji drsko slijede
174
00:13:02,466 --> 00:13:05,233
Njegove zle želje.
175
00:13:05,235 --> 00:13:09,171
I da ne biste mislili da znate
koliko je samo bio zao i podmukao,
176
00:13:09,173 --> 00:13:13,575
Čut ćete za sheme
gotovo nemoguće povjerovati.
177
00:13:13,577 --> 00:13:17,512
Zapošljavajući svoje sluge
u podle krajeve.
178
00:13:17,514 --> 00:13:20,716
Uključujući i ženu
urotio se sa
179
00:13:20,718 --> 00:13:23,251
Za ubojstvo
naš gospodin namjesnik
180
00:13:23,253 --> 00:13:24,986
U vlastitom domu
181
00:13:24,988 --> 00:13:27,823
- I to pred očima vlastite kćeri.
- Spalite ga!
182
00:13:27,825 --> 00:13:31,026
Gle njegove miljenice...
183
00:13:31,028 --> 00:13:34,396
...Tko je pokušao i nije uspio
pomoći kapetanu Flintu
184
00:13:34,398 --> 00:13:37,799
Širite njegova zla djela
ovdje u Charlesovom gradu.
185
00:13:54,484 --> 00:13:56,251
Nastavi.
186
00:13:56,253 --> 00:13:59,387
Kažem da imam situaciju
potpuno pod kontrolom.
187
00:13:59,389 --> 00:14:01,957
Sumnjam u to. - Dosta,
ne smijemo djelovati u žurbi.
188
00:14:01,959 --> 00:14:03,625
I što je najvažnije,
ne smijemo paničariti.
189
00:14:03,627 --> 00:14:05,127
Ovdje nema ničega
je pod kontrolom, gospodine.
190
00:14:05,129 --> 00:14:06,962
Toliko
je bolno jasno.
191
00:14:06,964 --> 00:14:09,898
Kako to da si jedina
od nas koji to ne možemo vidjeti?
192
00:14:12,335 --> 00:14:13,969
Žao mi je, gospodine.
193
00:14:13,971 --> 00:14:16,471
Gospođica Guthrie mi to nije rekla
bio je sastanak jutros.
194
00:14:16,473 --> 00:14:18,306
Postavio bih...
195
00:14:21,210 --> 00:14:23,145
Gdje je gospođica Guthrie?
196
00:14:24,847 --> 00:14:27,115
Otišla je?
197
00:14:27,117 --> 00:14:30,152
Počelo se širiti
ulicu prije nekoliko sati.
198
00:14:30,154 --> 00:14:32,120
Riječ je hornigold
uhitio ju je,
199
00:14:32,122 --> 00:14:34,623
Predao sam je
u mornaricu.
200
00:14:34,625 --> 00:14:37,292
I što oni misle
ove vijesti?
201
00:14:37,294 --> 00:14:39,494
Ovisi koji "oni"
govorimo o.
202
00:14:39,496 --> 00:14:41,596
Plaža pije
u slavlju.
203
00:14:41,598 --> 00:14:44,533
Kraljica je mrtva,
tako dalje i tako dalje.
204
00:14:44,535 --> 00:14:46,201
A trgovci?
205
00:14:46,203 --> 00:14:48,203
znate
kako dobiju.
206
00:14:48,205 --> 00:14:51,640
Malo nemira među ekipama i oni
spavati s jednim okom otvorenim tjedan dana.
207
00:14:51,642 --> 00:14:55,043
Mislim da je ovo više od a
mali nemir, zar ne?
208
00:14:57,814 --> 00:14:59,681
Da, rekao bih.
209
00:15:03,853 --> 00:15:05,754
jesi li dobro
210
00:15:05,756 --> 00:15:08,523
Pitam se jesu li
sudit će joj za piratstvo.
211
00:15:10,226 --> 00:15:13,428
Mislite li da bi
učiniti to ženi?
212
00:15:13,430 --> 00:15:15,197
Objesite je
pred ruljom
213
00:15:15,199 --> 00:15:17,532
Isto kao i oni
muškarcu?
214
00:15:19,802 --> 00:15:22,604
Znam da ovo mora biti
teško za tebe.
215
00:15:24,307 --> 00:15:26,374
Manje nego što mislite.
216
00:15:29,879 --> 00:15:32,247
Koliko novčića
imamo li na rezervi?
217
00:15:32,249 --> 00:15:34,716
Rezervirati?
218
00:15:34,718 --> 00:15:37,619
Koliko novca mogu imati
pri ruci ako mi zatreba?
219
00:15:37,621 --> 00:15:40,055
Sredstva kuhinje,
današnji računi,
220
00:15:40,057 --> 00:15:42,457
Zalihe djevojaka
za koje znamo?
221
00:15:42,459 --> 00:15:44,092
Kako bih ja to znao?
222
00:15:44,094 --> 00:15:46,161
Saznaj za mene,
molim te
223
00:15:46,163 --> 00:15:48,797
I pripremite ga
za mene odmah.
224
00:15:48,799 --> 00:15:51,032
Kupiti što?
225
00:15:58,507 --> 00:16:01,676
Ovo će putovanje biti
čudno, gospodo.
226
00:16:01,678 --> 00:16:04,813
Za razliku od bilo kojeg
uzeli smo prije.
227
00:16:04,815 --> 00:16:08,650
Zbog toga sam bio
stidljiv s određenim detaljima.
228
00:16:08,652 --> 00:16:12,554
Naime što je točno
mi ćemo loviti.
229
00:16:12,556 --> 00:16:14,222
To sada završava.
230
00:16:17,026 --> 00:16:18,894
Pripremite se, gospodo,
231
00:16:18,896 --> 00:16:21,363
I pusti mene
ispričati ti priču
232
00:16:21,365 --> 00:16:24,032
O jednom Španjolcu
nazvan vazquez.
233
00:16:35,511 --> 00:16:37,078
ali...
234
00:16:40,016 --> 00:16:44,486
Sinoć si rekao da hoćeš
mislio da se ne vratim...
235
00:16:45,855 --> 00:16:47,722
ali...
236
00:16:51,961 --> 00:16:55,363
Stojeći tamo na molu
u port royalu...
237
00:16:57,366 --> 00:16:59,401
Shvatio sam da je to
prvi put ti i ja
238
00:16:59,403 --> 00:17:02,704
Toliko ga je dijelilo
vodu otkako smo bili jebena djeca.
239
00:17:02,706 --> 00:17:04,773
huh
240
00:17:04,775 --> 00:17:07,742
Biti tako daleko,
vidiš stvari drugačije.
241
00:17:09,912 --> 00:17:12,113
Pomogao mi je vidjeti
ono što jesmo.
242
00:17:14,483 --> 00:17:16,484
Možda ono što nismo.
243
00:17:20,856 --> 00:17:23,692
Spasio si me od
nešto užasno, Jack.
244
00:17:23,694 --> 00:17:26,394
I dužan sam ti
moj život za to.
245
00:17:27,797 --> 00:17:30,632
Možda postoji neki dio
od toga jednostavno ne možete dugovati.
246
00:17:35,271 --> 00:17:37,505
Ali možete
dugujem maxu?
247
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
Ne osjećam se tako
s njom.
248
00:17:46,382 --> 00:17:49,084
Bio sam u svakoj krčmi
u tom gradu
249
00:17:49,086 --> 00:17:51,219
Pokušavajući pronaći nas špijune,
250
00:17:51,221 --> 00:17:53,922
Izgradi ovu stvar
počeli smo.
251
00:17:55,358 --> 00:17:58,493
I svaki put
rekao sam svoje ime,
252
00:17:58,495 --> 00:18:00,362
Znali su moje ime.
253
00:18:01,397 --> 00:18:03,999
Prva stvar
rekli su svaki put
254
00:18:04,001 --> 00:18:07,202
Bilo je tvoje ime.
255
00:18:07,204 --> 00:18:09,838
Kao da smo bili dvije polovice
iste stvari.
256
00:18:12,541 --> 00:18:14,909
Ne mogu biti tvoja žena, Jack.
257
00:18:23,853 --> 00:18:27,389
Ali ti i ja ćemo biti partneri
dok nas ne strpaju u jebenu zemlju.
258
00:18:29,825 --> 00:18:32,060
Sve dok ti
osjećati isto.
259
00:18:48,911 --> 00:18:51,446
Ako trčimo
i jure nas,
260
00:18:51,448 --> 00:18:52,781
Kakvi su nam izgledi?
261
00:18:52,783 --> 00:18:56,217
Protiv dvojice od njih
a skraćeni?
262
00:18:56,219 --> 00:18:58,987
Procijenio bih naše šanse
otprilike čak.
263
00:18:58,989 --> 00:19:00,989
Protiv tri
obučeni lovci,
264
00:19:00,991 --> 00:19:04,659
Ako imaju kakvu ideju
što rade,
265
00:19:04,661 --> 00:19:07,062
Rekao bih da smo oko
desetak vještih ljudi kratkih
266
00:19:07,064 --> 00:19:10,031
Bilo kakve jebene molitve
preživjeti to.
267
00:19:10,033 --> 00:19:12,767
Kapetan kaže
čekamo, vjeruj mu.
268
00:19:12,769 --> 00:19:14,769
Kaže da je ovo sve
u našim interesima.
269
00:19:14,771 --> 00:19:18,440
Ali jedino što daje
sranje o njegovim vlastitim ciljevima.
270
00:19:18,442 --> 00:19:22,310
I nema prokletog
što možemo učiniti u vezi s tim.
271
00:19:35,224 --> 00:19:37,992
hej hej
272
00:19:43,165 --> 00:19:45,533
Mislim da ti mogu pomoći
bježi s ovog mjesta.
273
00:19:50,573 --> 00:19:52,640
Imate otprilike
osam glasova.
274
00:19:54,376 --> 00:19:56,144
Što?
275
00:19:56,146 --> 00:19:59,981
Osam glasova
za intendanta.
276
00:20:01,750 --> 00:20:03,751
Koji si ti vrag
pričaš o?
277
00:20:03,753 --> 00:20:06,221
Da nisi posjekao
taj odboj,
278
00:20:06,223 --> 00:20:08,156
Postoji svađa
da se napravi ta lopatica
279
00:20:08,158 --> 00:20:09,858
Isplovio bi
smjesta
280
00:20:09,860 --> 00:20:12,127
I vjerojatno
killed us all.
281
00:20:13,229 --> 00:20:14,963
Oni to znaju
282
00:20:14,965 --> 00:20:17,398
I to ima
an effect.
283
00:20:19,034 --> 00:20:22,537
Žao mi je, ali mislim
nisi u pravu.
284
00:20:22,539 --> 00:20:24,939
Svi izgledaju prilično
zadovoljan s mr. Scott.
285
00:20:27,443 --> 00:20:30,678
Dvije vrste intendanta
na ovakvoj ekipi.
286
00:20:30,680 --> 00:20:33,815
Onaj kakav osjećaš da jesi
treba glasati za,
287
00:20:33,817 --> 00:20:36,184
And the one you want
glasati za.
288
00:20:36,186 --> 00:20:38,786
And the former always
gives way to the latter.
289
00:20:38,788 --> 00:20:41,689
A ti si
ugodno s ovim?
290
00:20:41,691 --> 00:20:44,159
Not remotely.
291
00:21:06,382 --> 00:21:08,983
ovaj.
Podigni ga.
292
00:21:10,352 --> 00:21:12,420
O čemu se ovdje radi?
Što radiš s njim?
293
00:21:12,422 --> 00:21:13,888
šuti.
294
00:21:29,605 --> 00:21:33,141
Hey, that's our brother
stigao si tamo.
295
00:21:33,143 --> 00:21:35,577
Spusti ga.
296
00:21:54,530 --> 00:21:56,998
Miči se, jebeno ćeš umrijeti!
297
00:22:03,839 --> 00:22:07,308
Izjave pod prisegom koje su dali mornari
na brodovima koje si napao.
298
00:22:07,310 --> 00:22:11,779
Svjedočanstva
udovica i siročadi
299
00:22:11,781 --> 00:22:15,383
Doveden u to stanje
svojim djelovanjem.
300
00:22:15,385 --> 00:22:18,920
A ovo su
molbe za osiguranje
301
00:22:18,922 --> 00:22:22,890
Za gubitak ili
uništavanje imovine,
302
00:22:22,892 --> 00:22:25,994
Ponovno uzrokovano
tvojom rukom.
303
00:22:27,963 --> 00:22:30,298
Ti stojiš
pred ovim sudom
304
00:22:30,300 --> 00:22:33,134
Optužen za uništavanje
neopisiva pustoš
305
00:22:33,136 --> 00:22:35,536
Cijelo vrijeme
novi svijet,
306
00:22:35,538 --> 00:22:40,041
Od kandžanja
kod same tkanine
307
00:22:40,043 --> 00:22:43,611
Od civilizacije
koji nas drži zajedno
308
00:22:43,613 --> 00:22:47,115
Sa zlobom
309
00:22:47,117 --> 00:22:49,717
I bez žaljenja.
310
00:22:49,719 --> 00:22:52,553
Osporavate li ovo?
311
00:22:55,491 --> 00:23:00,261
Imate li kakav odgovor
uopće na ove optužbe?
312
00:23:02,031 --> 00:23:06,401
Ovaj forum je tvoj
prilika da se čuje.
313
00:23:07,536 --> 00:23:09,704
I svijet
sluša.
314
00:23:11,740 --> 00:23:13,808
poreći
315
00:23:13,810 --> 00:23:15,576
pokaj se.
316
00:23:16,845 --> 00:23:20,481
Nitko drugi ne ide
govoriti u tvoje ime.
317
00:23:20,483 --> 00:23:24,252
Hoćeš li ništa reći
u vlastitu obranu?
318
00:23:27,356 --> 00:23:31,492
vidiš ove
zločini su tako podli
319
00:23:31,494 --> 00:23:33,628
To čak
njihov počinitelj
320
00:23:33,630 --> 00:23:37,065
Zanijemi kad se da
prilika za govor.
321
00:23:37,067 --> 00:23:39,100
Žalim za jednim.
322
00:23:41,271 --> 00:23:43,538
Žao mi je što sam ikada došao
na ovo mjesto
323
00:23:43,540 --> 00:23:47,742
Uz pretpostavku da a
moglo se pronaći pomirenje.
324
00:23:47,744 --> 00:23:52,113
Taj bi razlog mogao biti
most između nas.
325
00:23:53,248 --> 00:23:56,651
Svatko je čudovište
nekome.
326
00:23:56,653 --> 00:24:01,122
Budući da ste tako uvjereni
da sam tvoja,
327
00:24:01,124 --> 00:24:03,257
Ja ću to biti.
328
00:24:05,729 --> 00:24:07,762
Gospodine! gospodine!
329
00:24:12,768 --> 00:24:14,569
Što se događa?
330
00:24:16,271 --> 00:24:19,474
- Tko je ovaj čovjek? - On kaže svoje
ime je charles vane, moj gospodaru.
331
00:24:19,476 --> 00:24:22,677
Charles vane?
332
00:24:27,549 --> 00:24:29,283
Što, a ti
zarobio ga?
333
00:24:29,285 --> 00:24:31,152
Sam se okrenuo
gotovo, gospodaru.
334
00:24:31,154 --> 00:24:33,955
Došao sam ponuditi
svjedočenje
335
00:24:33,957 --> 00:24:36,124
U obrani
kapetana Flinta.
336
00:24:36,126 --> 00:24:40,027
Njegovo je pravo,
nije li
337
00:24:43,699 --> 00:24:45,967
Nosio je ovo.
338
00:24:53,175 --> 00:24:56,344
Ako jesi
tko kažeš da si,
339
00:24:56,346 --> 00:24:58,413
Zašto bi itko
340
00:24:58,415 --> 00:25:01,315
Smatraju vas vjerodostojnim
karakterni svjedok?
341
00:25:01,317 --> 00:25:04,886
To nije moje svjedočenje
Došao sam ponuditi.
342
00:25:06,488 --> 00:25:09,824
To je vaše kćeri.
343
00:25:19,101 --> 00:25:21,869
- "Bojim se priča
- Čuo sam
344
00:25:21,871 --> 00:25:24,672
Možda je zamaglio istinu
više nego razjasnio.
345
00:25:24,674 --> 00:25:26,707
Kao i mnogi
od priča
346
00:25:26,709 --> 00:25:29,010
Prenijeli su mi
od mog oca,
347
00:25:29,012 --> 00:25:32,280
Prisiljen sam se zapitati
ako jednostavno griješi
348
00:25:32,282 --> 00:25:36,184
Ili ako su njegovi motivi nešto
namjernije od toga."
349
00:25:47,296 --> 00:25:50,097
Ne postoji način da se to zadrži
izvan zapisnika?
350
00:25:50,099 --> 00:25:52,099
možete li
351
00:25:52,101 --> 00:25:53,701
Naravno da bi mogao.
352
00:25:53,703 --> 00:25:56,237
Mogao bi ga jednostavno baciti
u vatru.
353
00:25:56,239 --> 00:25:58,039
Ali biste li trebali?
354
00:25:59,808 --> 00:26:03,344
Proizveden je ispred
cijelu svoju izbornu jedinicu.
355
00:26:03,346 --> 00:26:07,482
Ti si zaštitnik
zakona na ovom mjestu
356
00:26:07,484 --> 00:26:10,852
A vi drsko zanemarujete
to na vlastitu odgovornost.
357
00:26:14,357 --> 00:26:17,525
Sve što je potrebno je jedan porotnik
biti zahvaćen ovim,
358
00:26:17,527 --> 00:26:21,362
Jedan porotnik da se zavede
po skandalu svega...
359
00:26:23,832 --> 00:26:25,633
I kremen ide slobodno.
360
00:26:25,635 --> 00:26:28,469
Flint ne ide nikamo.
361
00:26:28,471 --> 00:26:32,206
Ta bi knjiga mogla iznjedriti par
neugodnih mjeseci za tebe ovdje,
362
00:26:32,208 --> 00:26:34,442
Podignite par
neugodnih pitanja,
363
00:26:34,444 --> 00:26:36,277
Ali što to neće učiniti
364
00:26:36,279 --> 00:26:38,713
Utječe na ishod
of flint's trial.
365
00:26:38,715 --> 00:26:41,048
Ne sa žirijem
imamo empaneled.
366
00:26:42,851 --> 00:26:46,854
Situacija
dobro je u ruci,
367
00:26:46,856 --> 00:26:48,556
uvjeravam vas.
368
00:26:48,558 --> 00:26:50,191
A jednom se kremen zanjiše,
369
00:26:50,193 --> 00:26:52,493
Skrenut ćemo pozornost
svom suradniku
370
00:26:52,495 --> 00:26:55,730
I dajte ga instalirati
odmah pored njega.
371
00:27:22,658 --> 00:27:23,925
Trenutak mira?
372
00:27:23,927 --> 00:27:26,060
Daleko od toga.
373
00:27:27,863 --> 00:27:31,832
Čuo sam kako Guthrie otprema
koncern je službeno raspušten.
374
00:27:31,834 --> 00:27:36,070
Kapetani Naft i Lawrence's
posade razbježale u vjetar.
375
00:27:36,072 --> 00:27:40,741
I mr. Frasier je prepustio
upravljati njegovim ostacima,
376
00:27:40,743 --> 00:27:43,744
Prazna skladišta,
i ova konoba.
377
00:27:46,682 --> 00:27:48,482
Da li sam bio u tvojoj situaciji,
Možda bih bio voljan
378
00:27:48,484 --> 00:27:50,885
Razmisliti o prodaji bilo čega
interese koje sam ostavio ovdje
379
00:27:50,887 --> 00:27:54,422
I prelazimo na više
civilizirano mjesto.
380
00:27:54,424 --> 00:27:56,857
Čuo sam da bih trebao
očekivati ovaj posjet.
381
00:27:56,859 --> 00:27:58,960
Čuo sam da je madame
iz gostionice
382
00:27:58,962 --> 00:28:01,362
Iskorištavao je
od panike na ulici,
383
00:28:01,364 --> 00:28:03,864
Ponuda trgovcima
penija za svoje interese.
384
00:28:03,866 --> 00:28:07,001
Za nekolicinu čija vjera
na ovom mjestu je zaista nestalo,
385
00:28:07,003 --> 00:28:10,771
Mogućnost odlaska s bilo čim
pokazati za njihove interese bio je blagoslov.
386
00:28:10,773 --> 00:28:14,909
Vidjet ćeš da sam manje željna
prodati od ostalih,
387
00:28:14,911 --> 00:28:17,211
Jer ja to znam
vaša vjera u ovo mjesto
388
00:28:17,213 --> 00:28:19,113
Potječe iz
tajno znanje
389
00:28:19,115 --> 00:28:22,049
To će uskoro biti
preplavljen španjolskim zlatom.
390
00:28:22,051 --> 00:28:23,851
Čak i ako zlato
vraća se,
391
00:28:23,853 --> 00:28:27,254
To ne mijenja stvarnost
onoga što ovo mjesto postaje.
392
00:28:27,256 --> 00:28:29,323
ako išta,
to će ga pogoršati,
393
00:28:29,325 --> 00:28:31,425
Posebno za tebe.
394
00:28:31,427 --> 00:28:33,194
Je li tako?
395
00:28:33,196 --> 00:28:35,229
Pirati
otoka New Providence
396
00:28:35,231 --> 00:28:38,899
Uskoro će postati moćniji
nego što su ikada prije bili
397
00:28:38,901 --> 00:28:41,535
U vrijeme kada su
bio bi manje suzdržan
398
00:28:41,537 --> 00:28:43,704
nego što imaju
ikada prije.
399
00:28:43,706 --> 00:28:47,441
I ova konoba
i dalje će biti raskrižje
400
00:28:47,443 --> 00:28:49,977
Gdje je njihov svijet
povezuje s našim.
401
00:28:49,979 --> 00:28:52,213
Gdje njihovi sporovi
emitiraju se.
402
00:28:52,215 --> 00:28:55,616
Gdje su njihova posla
provodi se.
403
00:28:55,618 --> 00:28:59,120
Gdje su njihove strasti
su izraženi.
404
00:28:59,122 --> 00:29:02,723
Je li to uistinu nešto što želite
odgovornost upravljanja?
405
00:29:02,725 --> 00:29:05,326
Dakle, to je to.
406
00:29:05,328 --> 00:29:08,562
Vjerujete da možete skočiti
u cipele gđice Guthrie
407
00:29:08,564 --> 00:29:11,232
I gospodar nad onim što ostaje
poduzeća njihove obitelji.
408
00:29:11,234 --> 00:29:14,802
Nemam interesa za izradu
iste greške kao i eleanor.
409
00:29:14,804 --> 00:29:17,271
Nema interesa za mačevanje
njihovu pljačku.
410
00:29:17,273 --> 00:29:20,408
Nema interesa za lording
nad njima na bilo koji način.
411
00:29:20,410 --> 00:29:23,444
Za ljude poput nas,
vlast na ovom mjestu
412
00:29:23,446 --> 00:29:27,748
Najučinkovitiji je
kada se najmanje opaža.
413
00:29:27,750 --> 00:29:31,619
To je moja ponuda za kupnju vašeg
naslijedio interes za ovu konobu.
414
00:29:31,621 --> 00:29:35,322
Velikodušniji je od bilo kojeg
druge koje su primili vaši kolege.
415
00:29:35,324 --> 00:29:38,659
Očekujem tvoju
odgovor do mraka.
416
00:29:43,699 --> 00:29:47,435
zašto je ovo
tako važno za tebe?
417
00:29:47,437 --> 00:29:50,271
Zašto nuditi više za ovo
mjesto od ostalih?
418
00:30:12,360 --> 00:30:14,428
Sjedi.
419
00:30:21,603 --> 00:30:24,872
Predstoji sukob
obećava mnogo rizika za nas
420
00:30:24,874 --> 00:30:27,641
I vrlo mala nagrada
nadoknaditi to.
421
00:30:27,643 --> 00:30:31,212
I tako bismo htjeli
napustiti ovo mjesto.
422
00:30:31,214 --> 00:30:32,980
Sada, tvoj prijatelj
ovdje
423
00:30:32,982 --> 00:30:36,016
Kaže da si ti pravi čovjek
da nam pomogne u tome.
424
00:30:36,018 --> 00:30:38,819
Moj problem je nestašica
radne snage.
425
00:30:38,821 --> 00:30:42,256
Trebam više muškaraca nego što ih imam
za punu posadu ovog broda.
426
00:30:42,258 --> 00:30:45,893
I ne mogu te jednostavno osloboditi
članovi posade neselektivno.
427
00:30:45,895 --> 00:30:48,763
Pozvao bih na protunapad
povratiti brod.
428
00:30:50,465 --> 00:30:52,199
Pa želim imena.
429
00:30:52,201 --> 00:30:54,235
Imena?
430
00:30:54,237 --> 00:30:57,938
Jedna lista, 10 ljudi.
431
00:30:57,940 --> 00:31:01,442
Oni koji će najvjerojatnije pristati
pridružiti se mojoj ekipi,
432
00:31:01,444 --> 00:31:03,878
Pomozi mi da plovim ovim brodom
daleko odavde.
433
00:31:05,747 --> 00:31:09,083
I ljudi čija imena
nisu na tom popisu?
434
00:31:15,657 --> 00:31:18,793
Rekao sam im da nemamo ne
prava veza s ovom ekipom.
435
00:31:18,795 --> 00:31:22,496
Ako mu pomogneš, oboje ćemo dobiti
siguran prolaz natrag u Nassau.
436
00:31:33,375 --> 00:31:35,576
br.
437
00:31:35,578 --> 00:31:37,645
Ne?
438
00:31:37,647 --> 00:31:39,213
Neću to učiniti.
439
00:31:42,951 --> 00:31:45,352
Ne! Ne!
440
00:31:53,028 --> 00:31:56,630
Ne sumnjajte
moja ozbiljnost.
441
00:31:56,632 --> 00:32:00,568
Za kratko vrijeme,
bježeći s ovog mjesta
442
00:32:00,570 --> 00:32:03,938
Bit će daleko teže
nego što je upravo sada.
443
00:32:03,940 --> 00:32:07,308
Trenutno, jedina stvar
sprječavanje čistog bijega
444
00:32:07,310 --> 00:32:09,176
Jesu li muškarci
da bi uspjelo.
445
00:32:09,178 --> 00:32:11,278
I hoćeš
daj mi te ljude.
446
00:32:11,280 --> 00:32:15,216
Sada, ako me ubiješ,
kakvu ćeš korist od toga imati?
447
00:32:15,218 --> 00:32:17,718
Nikakve.
448
00:32:19,621 --> 00:32:20,921
br.
449
00:32:29,831 --> 00:32:32,466
Javit ćeš mi kada
Možda imam ta imena.
450
00:32:32,468 --> 00:32:34,201
Čekaj, čekaj!
Stop! Stop!
451
00:32:37,239 --> 00:32:41,642
“Prisiljen sam se zapitati
ako se jednostavno vara
452
00:32:41,644 --> 00:32:43,177
Ili ako njegovi motivi
453
00:32:43,179 --> 00:32:46,480
Jesu li nešto
namjernije od toga.
454
00:32:46,482 --> 00:32:49,283
Bojim se priča
nosim sa sobom
455
00:32:49,285 --> 00:32:51,652
Jesu li moja jedina utjeha.
456
00:32:51,654 --> 00:32:54,622
S druge strane oceana,
teško je znati
457
00:32:54,624 --> 00:32:56,624
Što je novi svijet.
458
00:32:56,626 --> 00:33:00,261
Sve što sam znao bilo je
priče koje su mi ispričane
459
00:33:00,263 --> 00:33:02,162
Čudovišta
i hrabri ljudi..."
460
00:33:02,164 --> 00:33:05,099
Koji kurac
radiš li ovdje?
461
00:33:05,101 --> 00:33:07,701
Došao uzeti vaš brod.
462
00:33:07,703 --> 00:33:11,005
Ostao sam po tebe
iz svega ovoga.
463
00:33:11,007 --> 00:33:13,841
Shvatio sam ide li itko
da od tebe napravim trofej,
464
00:33:13,843 --> 00:33:15,910
To bih stvarno trebao biti ja.
465
00:33:15,912 --> 00:33:18,245
Dakle, ovo je tvoj plan?
466
00:33:18,247 --> 00:33:20,648
Uđi ovamo
i čitati djevojčin dnevnik?
467
00:33:20,650 --> 00:33:22,917
Više-manje.
468
00:33:23,952 --> 00:33:25,519
Vidim.
469
00:33:27,522 --> 00:33:30,491
Dakle, sada imate svačije
oči gdje ih želite,
470
00:33:30,493 --> 00:33:34,561
Na nas dvoje,
što se dalje događa?
471
00:33:59,622 --> 00:34:03,590
"Toliko toga je pred nama
u Charlesovom gradu, budućnost..."
472
00:34:03,592 --> 00:34:05,659
Kada se dogodi,
473
00:34:05,661 --> 00:34:08,629
Jednom kad budem slobodan,
kad god je,
474
00:34:08,631 --> 00:34:10,631
Nećeš htjeti
da mi staneš na put.
475
00:34:10,633 --> 00:34:14,301
Kad se dogodi, hoćemo
kretati se do pristaništa
476
00:34:14,303 --> 00:34:16,270
I van ovog mjesta.
477
00:34:16,272 --> 00:34:19,840
Nisam prešao cijeli ovaj put da bih ih imao
ubiti te koraka od vješala.
478
00:34:23,545 --> 00:34:26,480
Svi se jako trude
da se uvjere
479
00:34:26,482 --> 00:34:29,583
Da nemaju ništa
bojati se.
480
00:34:29,585 --> 00:34:31,618
Kako je trčanje
hoćeš li to promijeniti?
481
00:34:32,754 --> 00:34:34,054
Što predlažeš?
482
00:34:34,056 --> 00:34:37,157
Da ih podsjetimo
483
00:34:37,159 --> 00:34:39,727
Da su bili u pravu
bojati se.
484
00:34:44,699 --> 00:34:48,002
„...Brod je napadnut
od strane kapetana Flinta."
485
00:34:48,004 --> 00:34:49,203
sta to radis
486
00:34:49,205 --> 00:34:53,741
Želim govoriti u ime
okrivljenika.
487
00:34:53,743 --> 00:34:55,843
Niste prepoznati.
Sjednite i vi ćete...
488
00:34:55,845 --> 00:34:58,445
Ovi ljudi su te uvjerili
da oni govore umjesto vas.
489
00:34:58,447 --> 00:35:00,781
Kako se usuđuješ? - To je
moć koju si im dao
490
00:35:00,783 --> 00:35:02,416
Koristi se
u vašim interesima.
491
00:35:02,418 --> 00:35:05,319
Neću imati red
u mom dvoru koji je uzurpirao...
492
00:35:05,321 --> 00:35:08,822
Da je zatvorenik pred vama
tvoj neprijatelj i oni tvoji prijatelji.
493
00:35:08,824 --> 00:35:11,425
Za one od vas
koji dožive sutra...
494
00:35:14,396 --> 00:35:18,265
Znaj da si imao izbora
vidjeti istinu
495
00:35:18,267 --> 00:35:21,301
I dopuštate sebi
biti uvjeren u suprotno.
496
00:35:21,303 --> 00:35:22,669
Dosta je bilo!
497
00:35:22,671 --> 00:35:24,805
Sudski izvršitelji, maknite ga.
498
00:35:26,342 --> 00:35:29,076
Rekao sam da ga uklonite
s podija.
499
00:35:49,631 --> 00:35:52,933
- Ostani dolje!
- Vatra!
500
00:36:20,061 --> 00:36:23,297
Čekati! James!
501
00:36:36,010 --> 00:36:39,713
Njezina će riječ biti posljednja
riječ za ovo mjesto.
502
00:36:45,019 --> 00:36:46,720
Potez!
503
00:37:00,936 --> 00:37:03,470
Daj mi imena!
504
00:37:04,907 --> 00:37:06,306
Što?!
505
00:37:06,308 --> 00:37:08,575
Zaručili su se
blokada.
506
00:37:08,577 --> 00:37:11,311
Patrolni brodovi
koprcaju se.
507
00:37:11,313 --> 00:37:13,180
Izvažite sidro.
508
00:37:13,182 --> 00:37:15,649
Riskirat ću jedrenjem
preko preuzimanja tih brodova.
509
00:37:22,757 --> 00:37:25,225
Što?!
510
00:37:25,227 --> 00:37:27,761
Naredio sam ti. Što
je tvoj jebeni problem?
511
00:37:27,763 --> 00:37:29,930
Pitanje
trebali biste pitati je
512
00:37:29,932 --> 00:37:31,798
Gdje su mu ključevi...
513
00:37:34,569 --> 00:37:37,971
I je li ih otada vidio
odveo me od mojih ljudi?
514
00:38:03,064 --> 00:38:05,465
- Spusti se.
- Ostani gdje jesi.
515
00:38:05,467 --> 00:38:07,367
Brzo izvadite platno.
516
00:38:08,403 --> 00:38:09,536
Postavite puna jedra.
517
00:38:12,074 --> 00:38:13,507
Odvedite ga u Howell.
518
00:38:15,877 --> 00:38:17,311
pomozi mi
519
00:38:19,380 --> 00:38:22,382
Ako nam ti brodovi budu s boka,
oni će nas imati.
520
00:38:22,384 --> 00:38:24,885
Onda se uvjerimo
nemaju tu priliku.
521
00:38:24,887 --> 00:38:26,720
Oružarske posade
na gotovs.
522
00:38:26,722 --> 00:38:28,789
Posade su spremne!
523
00:38:31,025 --> 00:38:32,559
Pali po volji.
524
00:38:44,505 --> 00:38:47,808
Dolazno!
525
00:38:49,244 --> 00:38:50,310
Ah!
526
00:39:11,833 --> 00:39:14,101
Eno ih!
527
00:39:14,103 --> 00:39:16,069
- Tamo su!
528
00:39:16,071 --> 00:39:18,138
Ah!
529
00:39:33,255 --> 00:39:36,156
- Zgrade s desne strane!
- Svaka zgrada!
530
00:39:37,592 --> 00:39:39,359
Pogledaj dolje.
531
00:39:40,862 --> 00:39:42,362
Brzo.
532
00:40:01,849 --> 00:40:04,518
- Otvori vrata!
- Oslobodite nas!
533
00:40:05,520 --> 00:40:06,953
Idemo!
534
00:40:06,955 --> 00:40:09,523
Eno ih!
535
00:40:11,459 --> 00:40:13,393
- Pokret!
- Ah!
536
00:40:37,051 --> 00:40:38,985
hajde bre
537
00:40:40,054 --> 00:40:43,123
Ciljajte to lansiranje.
Ići! Ići!
538
00:40:47,228 --> 00:40:49,196
Požurite, momci.
Požuri.
539
00:40:52,467 --> 00:40:54,634
- Vatra!
- Uhvatite ih oboje!
540
00:40:58,741 --> 00:41:01,141
- Nanišani.
- Iza njih.
541
00:41:29,404 --> 00:41:31,371
Dovedite ga.
Dovedite ga, brzo.
542
00:41:33,708 --> 00:41:35,942
Nježno. Nježno. Lako.
543
00:41:35,944 --> 00:41:37,310
Bit će sve u redu.
544
00:41:39,715 --> 00:41:42,416
To je to. netko
daj mu malo ruma.
545
00:41:48,490 --> 00:41:50,123
hajde
546
00:41:59,033 --> 00:42:00,834
Oh, hajde.
547
00:42:00,836 --> 00:42:03,303
Siguran sam da svi imamo
vidio gore.
548
00:42:06,340 --> 00:42:08,642
Učinit ću što mogu.
549
00:42:10,878 --> 00:42:13,046
Što to znači?
550
00:42:13,048 --> 00:42:14,915
Što znači
to znači?
551
00:42:17,285 --> 00:42:18,351
Bog.
552
00:42:26,227 --> 00:42:28,161
Malo nemira
otkad si otišao.
553
00:42:28,163 --> 00:42:30,864
Ali ispod je
kontrolirati sada.
554
00:42:34,335 --> 00:42:35,902
Oslobodite te ljude.
555
00:42:35,904 --> 00:42:37,504
Što?
556
00:42:38,506 --> 00:42:39,606
Kapetan.
557
00:42:39,608 --> 00:42:42,075
Znam što se dogodilo
i nije me briga.
558
00:42:42,077 --> 00:42:44,244
Neću držati gusare
zatvorenik na ovom brodu,
559
00:42:44,246 --> 00:42:45,246
Ne nakon današnjeg dana.
560
00:42:48,683 --> 00:42:50,417
Držite svoje ljude u redu.
561
00:42:51,686 --> 00:42:53,420
Vrati nas prema
pješčani sprud.
562
00:42:53,422 --> 00:42:54,855
Jugozapadni kut
zaljeva.
563
00:42:54,857 --> 00:42:57,224
Počet ćemo od tamo.
564
00:42:57,226 --> 00:42:59,860
Pripremite oružje!
Potpuni komplement.
565
00:43:01,496 --> 00:43:04,865
Koja je meta, kapetane?
566
00:43:04,867 --> 00:43:06,633
Što god je ostalo.
567
00:43:17,945 --> 00:43:19,746
Želite li me
očistiti sobu?
568
00:43:19,748 --> 00:43:22,415
Zašto bih te želio
očistiti sobu?
569
00:43:25,820 --> 00:43:29,122
Kad nastupi šok,
možete izgubiti sposobnosti.
570
00:43:29,124 --> 00:43:30,790
Neki muškarci
izgubiti utrobu.
571
00:43:30,792 --> 00:43:32,726
Mogu to učiniti sa što manje
kao tri ili četiri čovjeka.
572
00:43:32,728 --> 00:43:34,961
Ne idemo nikamo.
573
00:43:38,266 --> 00:43:40,033
Ne želim ovo.
574
00:43:40,035 --> 00:43:42,135
Ako se brzo ne skine,
nećeš izdržati tri dana.
575
00:43:42,137 --> 00:43:44,938
Jebeno me nisi čuo?!
Rekao sam da ne želim ovo!
576
00:43:44,940 --> 00:43:47,607
Umrijet ćeš.
577
00:43:47,609 --> 00:43:49,776
Ovako, postoji vrlo
dobra prilika da se to spriječi.
578
00:43:49,778 --> 00:43:53,013
Posada će paziti na vas.
Ne brini oko toga.
579
00:43:56,984 --> 00:43:58,985
Drži ga.
580
00:43:58,987 --> 00:44:00,587
Bit će sve u redu, druže.
hajde
581
00:44:00,589 --> 00:44:02,122
Topovske kugle!
582
00:44:06,160 --> 00:44:08,428
- Ne! Ne!
- Mirno.
583
00:44:10,365 --> 00:44:11,565
Ne!
584
00:44:19,540 --> 00:44:22,142
- Spreman?
- Ne! Ne!
585
00:46:44,251 --> 00:46:47,320
gdje smo
586
00:46:47,322 --> 00:46:50,423
Južno od Inague.
587
00:46:50,425 --> 00:46:53,259
Vjetrovi su nas otpuhali na istok.
588
00:46:53,261 --> 00:46:56,296
Zaustavili smo se
u tortugi za preinaku
589
00:46:56,298 --> 00:46:59,699
I prikupljati vijesti,
kojih je bilo dosta.
590
00:47:03,704 --> 00:47:05,705
Eleanor Guthrie
uhićen.
591
00:47:07,775 --> 00:47:10,243
Trenutno je na putu
natrag u london
592
00:47:10,245 --> 00:47:13,613
Pod nadzorom njezina veličanstva
mornarice na suđenje.
593
00:47:16,117 --> 00:47:18,251
Prvi put
otkad znam za to,
594
00:47:18,253 --> 00:47:20,854
Ne postoji guthrie
u Nassau.
595
00:47:22,356 --> 00:47:26,593
Čovjek se navikne na stanje
afere tako dugo,
596
00:47:26,595 --> 00:47:29,496
Lako je to zaboraviti
sve su to samo prijelazi.
597
00:47:30,898 --> 00:47:33,032
Mrglice prašine
visi u zraku
598
00:47:33,034 --> 00:47:36,402
Dok ne dođe dovoljno jak nalet
zajedno i sve preuređuje.
599
00:47:38,072 --> 00:47:40,406
Jak nalet
je došao na ovo mjesto.
600
00:47:40,408 --> 00:47:42,575
Muškarci to mogu osjetiti.
601
00:47:42,577 --> 00:47:45,044
Znaj da će to sve poremetiti
mislili su da razumiju
602
00:47:45,046 --> 00:47:47,080
Prije samo nekoliko dana.
603
00:47:47,082 --> 00:47:49,849
Morat će se osloniti
na nešto čvrsto.
604
00:47:51,652 --> 00:47:53,620
Na muškarce koji mogu
uvjeri ih
605
00:47:53,622 --> 00:47:55,588
Da u ovakvim vremenima,
606
00:47:55,590 --> 00:47:57,957
Postoje neke stvari
na koje se može računati.
607
00:47:57,959 --> 00:48:00,894
Ugledat će se na mene
za to.
608
00:48:02,463 --> 00:48:06,065
Ali oni će također pogledati
svom novom intendantu.
609
00:48:09,270 --> 00:48:11,471
Oni su glasali?
610
00:48:11,473 --> 00:48:13,373
Prije nekoliko dana.
611
00:48:14,608 --> 00:48:16,776
ja...
612
00:48:16,778 --> 00:48:19,045
Mislim da su muškarci htjeli
da ti kažem kad se probudiš,
613
00:48:19,047 --> 00:48:21,881
Pa pokušajte se ponašati iznenađeno.
614
00:48:25,519 --> 00:48:27,187
To je smiješna stvar.
615
00:48:27,189 --> 00:48:31,591
Što te više ti muškarci trebaju,
što ih više trebaš.
616
00:48:31,593 --> 00:48:34,861
I to nas tjera da činimo
najneočekivanije stvari.
617
00:48:43,571 --> 00:48:47,040
Ima nešto što bi trebao
znati prije nego stignemo do Nassaua.
618
00:48:50,444 --> 00:48:53,012
O onome što ćemo vjerojatno
lice tamo.
619
00:48:56,083 --> 00:48:58,785
Prije moje nesreće
620
00:48:58,787 --> 00:49:01,454
Na rukama
vaneovog poručnika,
621
00:49:01,456 --> 00:49:04,858
Naš prijatelj, izviđač kojeg ste poslali
nadzirati urca plažu,
622
00:49:04,860 --> 00:49:06,459
Priznao nešto
prema meni.
623
00:49:06,461 --> 00:49:09,395
Rekao mi je tu vijest
on nas je doveo
624
00:49:09,397 --> 00:49:11,931
O zlatu
oporavljen...
625
00:49:12,933 --> 00:49:14,500
Bila je laž.
626
00:49:15,769 --> 00:49:18,872
Neistina
ovjekovječio se
627
00:49:18,874 --> 00:49:21,841
Kako bi mogao prodati
lokaciju zlata drugoj posadi
628
00:49:21,843 --> 00:49:24,844
U zamjenu za veći
udjela u nagradi.
629
00:49:27,181 --> 00:49:29,749
Rekao ti je ovo?
630
00:49:37,892 --> 00:49:40,560
Žao mi je, ja sam...
631
00:49:40,562 --> 00:49:42,795
teško mi je...
632
00:49:47,868 --> 00:49:50,270
Sve nas je lagao?
633
00:49:51,639 --> 00:49:55,008
A onda je prodao
informacije drugoj posadi
634
00:49:55,010 --> 00:49:57,744
Kako bi mogli
vratiti zlato?
635
00:49:58,946 --> 00:50:00,680
Da.
636
00:50:02,883 --> 00:50:05,485
Tko jebote
je li ga prodao?
637
00:50:34,949 --> 00:50:37,617
gdje si bio
Što ti je trebalo tako dugo?
638
00:50:40,120 --> 00:50:43,556
Informacije
dato nam je bilo...
639
00:50:43,558 --> 00:50:45,825
U najboljem slučaju nepotpuno.
640
00:50:45,827 --> 00:50:48,928
Bilo je još zdravih
španjolski vojnici na toj plaži
641
00:50:48,930 --> 00:50:50,530
I borili su se...
642
00:50:50,532 --> 00:50:51,931
Kao pakao.
643
00:50:57,571 --> 00:50:59,372
Je li to morž?
644
00:50:59,374 --> 00:51:01,541
jeste.
Tamo smo je našli.
645
00:51:01,543 --> 00:51:04,310
Potrebno da bi bila sposobna za plovidbu
prije nego što smo mogli otići.
646
00:51:04,312 --> 00:51:07,447
Trebao si? Zašto bi
trebaš li drugi brod?
647
00:51:07,449 --> 00:51:10,350
Trebali smo prostor za držanje.
648
00:51:12,553 --> 00:51:15,355
Želite li vidjeti
nešto sjajno?